Meediaseminar: Integratsiooni diskursus eesti- ja venekeelses meedias

Korraldajad: OSCE missioon Eestis koostöös presidendi rahvusvähemuste ümarlaua ja Eesti Ajalehtede Liiduga

Aeg: 18.-19. detsember 2000 (esmaspäeva pärastlőuna ja teisipäev)

Koht: Hotelli Central konverentsikeskus. Ida-Virumaa ajakirjanike reisikulud kompenseeritakse kohapeal

Osavőtjad: ajakirjanikud suurematest eesti-ja venekeelsetest ajalehtedest, raadiojaamadest ja Eesti Televisioonist. Uued eesti ja vene ajakirjanduse tudengid Tartu Ülikoolist ja Tallinna Pedagoogikaülikoolist. Akadeemikud Eestist, Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud, kőik kokku 60 osavőtjat.

Keel: Eesti ja vene keel. Sünkroontőlge mőlemasse keelde, grupitöö toimub mőlemas keeles, ilma tőlgita.

Finantseerimine: Hollandi Saatkond Helsingis ja OSCE missioon Eestis.

Programm

Esmaspäev 18.12.2000: diskussiooni alused
17.00-19.00

Seminari avamine (Hagi Đein & Tarmu Tammerk)

Avasőnad:
Katrin Saks, Rahvastikuminister
Doris Hertrampf, OSCE Missiooni Suursaadik Eestis

Őhtu teema: mis on riiklik integratsioon momendil? Millist rolli etendavad meedia ja intellektuaalid selles osas? Kuidas on integratsiooni teema meedias käsitletud?

Andres Kőnno (OÜ Meedia Monitooring): Milline propaganda integreerib?

Paneel diskussioon:
Juhatab: Hagi Đein
Panelistid:
Triin Vihalemm
Ivi Proos
Barbi Pilvre
Andres Langemets
David Vseviov
Lidia Sokolinskaja
Sergei Stadnikov

Diskussioon

Vastuvőtt kell 19.30

Teisipäev 19.12.2000: Grupitöö

I Sessioon: Ajakirjanike eetika ja praktika: kas me vajame juhatamist?
9.30 - 13.00 juhatab Halliki Harro

Paneeldiskussioon ajakirjandus-eetikast. Osavőtjad:
Halliki Harro: professionaalne integratsioon ja kvaliteetajakirjanduse printsiibid
Ilja Nikiforov: eetilised standardid eesti-vene ajakirjanduses
Teet Kallas: Venekeelsete lehtede rekonstruktsioonid Eestist ja Eesti poliitikast
Valeria Jakobson: Mitte-eesti kogukonna konstrueerimine venekeelses meedias
Ragne Kőuts: Mitte-eesti kogukonna konstrueerimine eestikeelses meedias
Rein Sikk: ajakirjandusliku stiili ja eetika piirid: praktiline kogemus

Jagunemine 5 gruppi, kasutades erinevaid juhtumeid, mis on kogutud igapäevastest ajalehtedest. Iga grupp koosneb ajakirjanike ja rahvusvähemuste ümarlaua liikmetest. Gruppide tööd juhivad: Tarmu Tammerk, Urmas Loit, Hagi Đein, Raivo Vetik, Agu Laius

Juhtum 1. Kodakondsuse filmi debatt
Juhtum 2. Eksitavad pealkirjad päevalehtedes
Juhtum 3. Sama juhtumi erinevad fookused: vőrdlus vene ja eesti keelse meedia vahel
Juhtum 4. Debatt, mis pőhineb Rein Siku poolt kirjutatud integratsiooni artiklitele
Juhtum 5. Diskussioon Budőlini pronksmedali üle

Grupitöö ettekanded ja diskussioon

Lőuna 13.00-14.00

II Sessioon: Milline nägemus on meil Eestist ja kuidas levitada seda meie auditooriumile? Kuidas on arusaam muutunud? Milline nägemus on Eestist välismaal?
14.00-15.30 juhatab Tarmu Tammerk

Paneeldiskussioon väliskorrespondentidega: ettekujutus Eestist välismaal ja kuidas meedia mőjutab seda ettekujutust.

Teema: Milline nägemus meil on Eestist? Milline on meie idee integratsioonist?

Osavőtjad:
Vijay Maheswari (Financial Times)
Ulla-Maija Määttänen (YLE)
Mart Linnart (Radio Free Europe)
Mart Helme (Eesti Päevaleht)
Nikolai Meinert (New Horizons, Helsinki)
Sanita Upleja-Jegermane (Diena)
Sergei Stepanov (ITAR-TASS)
Juri Maloverjan (BNS – Moskva)

15.30 – 16.00 Kohvipaus

Seminari lőpetamine
16.00 – 17.30
Paneeldiskussioon: seminari järeldused, juhatab Marju Lauristin:
Osavőtjad
Teet Kallas - Postimees
Laur Uudam - SL Őhtuleht
Arkadi Prisyazhnyi - Molodjoţ Estonii peatoimetaja
Ilja Nikiforov – Estonia peatoimetaja
George Shabad – BNS
Pavel Ivanov – ETV

Teema: kas peaksime mitmekülgsemalt asju vaatlema? oma arusaamu täiendama? Millised on takistused (allikad, keeleoskused, erinevad arusaamad)? Kas oleks vőimalik suurendada rohkem koostööd erinevate meedia väljaannete puhul? Millist koolitust vajavad meie ajakirjanikud?

Seminari hindamine ja tuleviku-ideed